NP č.504 > Téma číslaSlovenštinaŠtěpán Materna

My Češi máme pro slovenštinu slabost. Pro její měkkost a hravost. Jak svůj rodný jazyk vnímá rapper, pro kterého je hra s mateřštinou denním chlebem?

V dřevních dobách počátků českého a slovenského hiphopu jsem vždy lehce tíhl k tomu slovenskému, reprezentovanému především skupinou Trosky. Jaksi zpovzdálí a nikterak náruživě sleduji obě scény dodnes. Ale co je to, co dělá ze slovenského rapu něco lepšího, na to jsem vlastně nikdy nepřišel. Zeptal jsem se proto jednoho z nejpovolanějších – rappera, DJ, hudebního producenta a moderátora Branislava Kováče, známého jako Vec. Spolu s Midim zakládal roku 1992 skupinu Trosky, která v listopadu odehraje svůj koncert v Praze.

 

Často tvoříte s českými rappery. Jak vnímáte rozdíly slovenštiny a češtiny pro hiphopovou tvorbu?
Keďže je slovenčina môj materinský jazyk, veľa vecí, z ktorých sú Česi odvarení, je pre mňa úplne prirodzené. Tiež bývam často namäkko z pražského slangu, pričom pre Pražákov je všedný. Alebo dnes som vám, Čechom, na chvíľu závidel slovo „aniž", lebo keď som hľadal slovenský ekvivalent, napadol ma len výraz „bez toho, aby", čo je v rape strašne nepraktické a dlhé spojenie. A takto by som mohol pokračovať do nekonečna. Oba naše jazyky majú veľa plusov aj mínusov, je to vždy len o mozgu, ktorý ho spracováva.

 

Máte pocit, že slovenština je pro Čechy přitažlivá?
Veľakrát som sa stretol s názorom, že „slovenština je hrozně sexy". Je pravda, že mi to vždy vraveli ženy, takže vysvetlení, prečo by to tak mohlo byť, sa ponúka hneď niekoľko. Nechajme sex faktor tak a venujme sa faktom. Máme niečo, čo vám chýba: dvojhlásky ia, ie, iu a tie môžu naozaj navodiť dojem, že hovoríme mäkšie. Podľa mňa to je ale kokotina. Dúfam, že som sa vyjadril dosť tvrdo. :)


autor / Štěpán Materna VŠECHNY ČLÁNKY AUTORA

Nejčtenější články autora

5 věcí, které jsem se dozvěděl o moderní kaligrafii / Štěpán Materna > NP č.532 > DIY Jak u psaní správně sedět a dýchat, kdy má být linka tenká a kdy má být naopak tlustá? Jak se dá psát kávou nebo vývarem z černého bezu? A k čemu je vlastně dobré umění krasomalby v době, kdy si můžeme posílat elektronické vzkazy vyvedené některým z nabídky tisíců písem? Co vás čeká, přihlásíte-li se na kurz moderní kaligrafie, zjišťoval Štěpán Materna. číst dále Nevypusť duši / Štěpán Materna > NP č.519 > Startér Už vám někdo řekl, že tu zlomenou nohu si jenom namlouváte, a kdybyste trochu změnili přístup k životu, že by to určitě přešlo? Ne? Lidé trpící depresemi však podobné rady slýchají. Aby veřejnost uvažovala o psychických nemocech stejně jako o těch fyzických, i o to se snaží sdružení Nevypusť duši. Šíří osvětu o duševním zdraví a vyvrací mýty, které kolem duševních onemocnění kolují. číst dále Jak studenti píší Wikipedii / Štěpán Materna > NP č.526 > Startér Zajímavý vhled do fungování Wikipedie, kterou díky Wikimedia plní nejen studenti, ale také aktivní senioři. číst dále Busking / Štěpán Materna > NP č.498 > Téma čísla Protékám úzkými trubkami londýnského metra. V jednu chvíli udělám krok stranou a zůstanu stát. Nikdo se nepodiví, nikdo se neotočí, každý má dost práce s vlastním protékáním. číst dále
celý archiv