Ještě před pár lety nám Bill Gates připomínal zejména to, jak strašlivě se dokáže člověk naštvat na kus nemyslícího stroje. „Zatracený Windows 98!" hořekoval na jeho operační systém vojenský generál v celovečerním South Parku a střílel Gatese do hlavy, čímž vyjadřoval frustraci každého uživatele stolního počítače posedlého nespolehlivými „wokny". Jenže stejný Bill Gates je dnes uznávaným filantropem, který sice bohatým nebere, ale chudým dává – podle programu, který si vytkl v rámci nadace The Giving Pledge, sype do filantropie polovinu svého jmění. A teď se Bill Gates vynořil nad hladinu mediálního šumu znovu, aby lidstvu připomněl staronovou, leč stále akutní problematiku – konkrétně nemilý fakt, že pokud se místo vztekání na Windows nezačneme hodně rychle věnovat medicíně, tak nám dost možná i bezprostředně hrozí globální pandemie chřipky: taková, která podle aktuálních propočtů dokáže zlikvidovat třicet milionů lidí za půl roku.
pandemie, jako byla Španělská chřipka z roku 1918, probíhají v ne zas tak dlouhých intervalech a není důvod pochybovat o tom, že další může číhat za rohem
Tato přírodní varianta radikálního vyřešení problémů s přemnožením lidské populace samo sebou není ničím novým; obdobné „čistící" pandemie, jako byla španělská chřipka z roku 1918, na planetě probíhají v ne zas tak dlouhých intervalech a není sebemenší důvod pochybovat o tom, že ta další může číhat za rohem. Gates, který dal se svou ženou Melindou dohromady iniciativu na vytvoření univerzálního léku proti chřipce, se problematice věnuje už nějakou dobu; a aktuálně se k pandemii vyjadřuje v tom smyslu, že existuje signifikantní pravděpodobnost jejího výskytu ještě za našich životů a lidé se přesto věnují všemu možnému, jen ne této hrozbě. Pokud by se někde začaly vyrábět zbraně schopné zabít třicet milionů lidí, říká Gates, všechny vlády civilizovaného světa by bily na poplach; chřipková pandemie má v laufu zcela srovnatelnou munici – ovšem stejné vlády jí pozornost nevěnují.
